KI-veränderter Dialog: Brutalistischer Regisseur verteidigt Technik, Anschuldigungen entlarvt

In einer aktuellen Diskussion rechtfertigt Regisseur Brady Corbet den Einsatz künstlicher Intelligenz, um den ungarischen Akzent von Adrien Brody und Felicity Jones in ihren Rollen für seinen von der Kritik gefeierten Film zu verändern.

In einer Erklärung gegenüber „Variety“ vom 20. Januar erklärte der 36-jährige Corbet, dass die schauspielerischen Leistungen von Adrien und Felicity einzigartig seien. Monatelang arbeiteten sie mit der Dialekttrainerin Tanera Marshall daran, ihre Akzente zu beherrschen. Interessanterweise wurde die fortschrittliche Respeecher-Technologie ausschließlich zur Bearbeitung von Dialogen in ungarischer Sprache eingesetzt, wobei der Schwerpunkt auf der Feinabstimmung bestimmter Vokale und Buchstaben für Präzision lag. An der englischen Sprache wurden keine Änderungen vorgenommen.

In der Postproduktion erklärte der Filmemacher, dass die Übersetzung des Dialogs von Adrien und Felicity in eine andere Sprache eine sorgfältige Aufgabe unseres Tonteams und von Respeecher gewesen sei. Das Ziel bestand darin, die Originalität ihrer Darbietungen zu bewahren und gleichzeitig die Essenz der neuen Sprache zu bewahren, anstatt sie zu ersetzen oder zu modifizieren und dabei stets den Respekt vor der Kunstform im Hinterkopf zu behalten.

In diesem Film mit dem Titel „Der Brutalist“ porträtiert der 51-jährige Brody László Tóth, einen ungarisch-jüdischen Architekten und Holocaust-Überlebenden, der nach dem Zweiten Weltkrieg nach Amerika übersiedelte. Unterdessen übernimmt der 41-jährige Jones die Rolle von Tóths Frau.

Für Aufsehen sorgte die Veröffentlichung eines Interviews von RedShark News, einem technologieorientierten Nachrichtenportal, mit dem Filmredakteur Dávid Jancsó am 11. Januar. In diesem Interview gab Jancsó Auskunft Diese Technologie von Respeecher, einem ukrainischen Softwareunternehmen, wurde genutzt, um die Authentizität der ungarischen Dialoge von Brody und Jones im Film zu verbessern.

Der ungarische Redakteur teilte den Medien mit, dass wir sie angeleitet haben, und sie haben außergewöhnlich gute Leistungen erbracht. „Wir strebten jedoch nach Perfektion, damit selbst Einheimische keine Unstimmigkeiten bemerken“, erklärte der Redakteur und fügte hinzu, dass er und die beiden Hauptdarsteller ihre Stimmen im KI-System aufgezeichnet hätten.

Jancsó gab zu, dass die meisten Dialoge auf Ungarisch Elemente seiner eigenen Stimme enthielten. Sie legten großen Wert darauf, die Leistungen der Schauspieler zu bewahren, vor allem durch den Austausch einiger Buchstaben an bestimmten Stellen.

Jancsó erwähnte gegenüber RedShark News, dass in den letzten Szenen des Films generative KI eingesetzt wurde und architektonische Skizzen zeigten, die Brodys Charakter zugeschrieben werden. Allerdings stellte Corbet am Montag in seiner Stellungnahme klar: „[Produktionsdesignerin] Judy Becker und ihr Team setzten keine KI ein, um eines der Gebäude zu erstellen oder zu visualisieren. Stattdessen wurden alle Zeichnungen von Künstlern von Hand angefertigt.“

Letzten Monat war ich begeistert, als ich bei den Golden Globe Awards miterlebt habe, wie „The Brutalist“ drei wichtige Auszeichnungen gewann: Er wurde als bester Film – Drama ausgezeichnet, Corbet nahm den Preis für die beste Regie mit nach Hause und Brody wurde von einem mit der besten Leistung ausgezeichnet Männlicher Schauspieler in einem Kinofilm – Drama. Interessanterweise kommt dieser Triumph 23 Jahre, nachdem Brody im Alter von nur 29 Jahren einen Oscar für „Der Pianist“ gewonnen hat.

Brody drückte seine herzliche Dankbarkeit aus, nachdem er gewonnen hatte“, sagten Us Weekly und andere Reporter im Beverly Hilton Press Room. „Meine Karriere war unglaublich glücklich, aber ich strebe weiterhin nach Rollen, die genauso bedeutungsvoll sind wie diese.“

Brody betonte, dass es große Heilung und Befriedigung bringt, wieder Erfolg im Leben zu haben, und er erwähnte, dass der Film einen tiefen Eindruck von den Erfahrungen seiner Familie und den Herausforderungen habe, die sie gemeistert habe.

Just For You